Per adesso, solo un focum per gli appassionati di GfR, cui dovrebbe seguire a brave (si spara) il rosto del sito ;-)
 
 
 
 
NUOVO FORUM UP A QUESTO LINK. QUESTO FORUM E' IN MANUTENZIONE!
 [Metamagic] Le traduzioni del giorno... Successivo
Precedente

Questo forum è chiuso. Non puoi inserire, rispondere o modificare i TopicsTopic chiuso
Autore Messaggio
Ylianor Nimesin
Maestro Bladesinger
Maestro Bladesinger


Registrato: 08/02/05 23:59
Messaggi: 1069
Località: Salerno Seaside

MessaggioInviato: Mar Ago 22, 2006 7:38 pm    Oggetto: [Metamagic] Le traduzioni del giorno... Rispondi citandoTorna in cima

Enlarge Spell [Metamagic]
-prendendo come riferimento quello 3.5 che è notevolmente più esplicito anche in inglese, avendo addirittura l'esempio Asd-
You can alter a spell with a range of close, medium, or long to increase its range by 100%. An enlarged spell with a range of close now has a range of 50 ft. + 5 ft./level, while medium-range spells have a range of 200 ft. + 20 ft./level and long-range spells have a range of 800 ft. + 80 ft./level. An enlarged spell uses up a spell slot one level higher than the spell’s actual level.
Spells whose ranges are not defined by distance, as well as spells whose ranges are not close, medium, or long, do not have increased ranges.

Il vostro personale Babelfish, in un momento di bontà, ha scritto:

Raddoppia Gittata [Metamagia]
Si può alterare un incatesimo di raggio "close", "medium" o "long" per incrementare il suo raggio del 100% (che in italia si dice anche <<raddoppiandone il raggio>> Prrrr ).
In tal modo, un incantesimo a raggio "close" arriva ad avere raggio 50 ft. + 5 ft./livello, mentre una medium 200 ft. + 20 ft./livello e un long 800 ft. + 80 ft./livello. Una spell affetta da tale metamagia occupa uno slot di un livello più alto del livello effettivo della spell affetta.
Le spell che non hanno un raggio definito in termini di "close", "medium" o "long" (N.d.Master: ad esempio quelle a raggio fisso) o che non hanno proprio un raggio d'effetto non sono affette dalla metamagia.


Widen Spell [Metamagic]
You can increase the area of your spell.
A widened burst, emanation, or spread spell has an area increased by 50%.
Spells that do not have an area of one of these sorts are not affected by this feat.
A widened spell uses up a spell slot three levels higher than the spell’s actual level.

Il vostro personale Babelfish, in un momento di bontà, ha scritto:

Allarga Incantesimo [Metamagia]
Potere alterare l'area d'effetto di una spell.
Una spell che abbia area di tipo "burst", "emanation" o "spread" affetta da tale metamagia subisce un aumento dell'area d'effetto del 50% (ovvero diventa una volta e mezzo quella originale). Spell che non rientrano nei tipi di area d'effetto elencati (N.d.Master: ad esempio Chain Lightning) non sono affetti dalla feat.
Una spell affetta da tale metamagia occupa uno slot di tre livelli più alto del livello effettivo della spell affetta.


Una nota su Widen: sul manuale 3.5 l'aumento dell'area d'effetto è da considerarsi applicabile su "ogni dimensione dell'area"... che è leggermente più potente di applicare l'aumento sull'area stessa.
Mi spiego: un quadrato 4x4 che si ritrovi l'area (16) aumenta del 50% avrebbe area 24, pari ad un quadrato di lato 4.8x4.8 circa.
Se invece l'aumento è del 50% su ogni singola dimensione, quando viene widened la spell farebbe diventare un quadrato 6x6 ovvero di area 36, che è leggermente più vantagioso... E siccome sono ingegnere...
Fine scleri ingegneristici... Asd
Credo che adopererò questa seconda versione, tanto il cerchio è l'unico caso in cui l'area non risentirebbe dello sclero stesso (e quasi tutte le spell hanno effetti circolari) Asd

Nota esplicativa 1: "close", "medium" e "long" sono i tre descrittori generici delle gittate ("range") delle spell. Alcune non rientrano però in questi descrittori standard, e non sono dunque affette da enlarge spell.

Nota esplicativa 2: "burst", "emanation" o "spread" sono invece i descrittori generici per l'area d'effetto ("area of effect") della spell... ad esempio l'area d'effetto della Fireball è uno "spread", quella di un Cone of Cold un "burst" e Silence è una "emanation".
Tutti gli altri descrittori non sono affetti da widen spell.

_________________
Image
ProfiloMessaggio privatoInvia emailHomePageMSN MessengerNumero ICQ
Lectus
Custode della Foresta
Custode della Foresta


Registrato: 09/02/05 00:34
Messaggi: 459
Località: Battipaglia by Night

MessaggioInviato: Mar Ago 22, 2006 11:19 pm    Oggetto: Rispondi citandoTorna in cima

grazie infinite master Non son degno

_________________
http://www.travian.it/?uc=it36_64537
ProfiloMessaggio privatoInvia emailMSN Messenger
Mostra prima i messaggi di:      
Questo forum è chiuso. Non puoi inserire, rispondere o modificare i TopicsTopic chiuso


 Vai a:   



Successivo
Precedente


LucisImperia Homepage

Powered by phpBB 2.0.11 © 2001/3 phpBB Group :::: Tutti i fusi orari sono GMT - 11 ore